translation por favor:

El cario que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

9/26/2006 12:57:03 AM

http://www.freetranslation.com

9/26/2006 1:00:10 AM

http://babelfish.altavista.com/

[Edited on September 26, 2006 at 1:16 AM. Reason : V yea but it couldn't hurt to take a look at what the internet site translation is.]

9/26/2006 1:04:01 AM

man... if you know anything about foreign languages, you'd know those sites don't translate worth a shit.

9/26/2006 1:09:31 AM

Don't carry your heart while you're doing the tango
Don't lose your black
Don't sell your baby
Don't try to e-vite people to parties

[Edited on September 26, 2006 at 1:19 AM. Reason : ]

9/26/2006 1:16:24 AM

this is the best i can do. i think it's about right.

El cario que te tengo - I decay (him) that I have you.
No te lo puedo negar - I cannot deny it to you.
Se me sale la babita - He leaves me the baby (I'm pretty sure that's what babita is...)
Yo no lo puedo evitar - I cannot avoid it.

9/26/2006 7:58:07 AM

shoot legatic a PM, if that^ doesn't appease you

[Edited on September 26, 2006 at 8:16 AM. Reason : lkjdf]

9/26/2006 8:15:29 AM

Hola, B.

9/26/2006 8:45:59 AM

Que Pasa, G.

9/26/2006 8:46:21 AM

I seriously think you meant...


El cario cariño que te tengo
The love I have for you

No te lo puedo negar
I cannot deny you

Or a better translation of these two lines together:
I can't deny the love I feel for you

Se me sale la babita
I'm drooling

Yo no lo puedo evitar
I cannot avoid/help it


[Edited on September 26, 2006 at 9:12 AM. Reason : -]

9/26/2006 9:08:59 AM

thanks guys

9/26/2006 10:05:09 AM

Babelfish translation with the corrected word:

Quote :

"The affection that I have Not you to you I can deny leaves the babita to me I I cannot avoid it"

Haha

9/26/2006 12:32:57 PM

Depends on how much tequila I've had.

9/26/2006 12:35:12 PM

oh wow that makes so much more sense. i was like "decay? wtf?"

9/27/2006 4:28:58 AM

give me 2 years and i'll be fluent

9/27/2006 5:44:50 AM

Line 1 Smooth
Line 2 Smooth
Line 3 Smooth
Line 4 wtf

Quote :

"Se me sale la babita I'm drooling"

Line 5 Smooth

9/27/2006 9:36:43 AM

^Take it for what you will but the last two lines of the poem? (I say poem because it isn't written the way people would talk) says...

I can't help drolling/salivating

Cultural differences I suppose.

[Edited on September 27, 2006 at 9:45 AM. Reason : -]

9/27/2006 9:44:15 AM

It's from the song Chan Chan by Buena Vista Social Club

9/27/2006 12:41:31 PM

you're so worldy and sophisticated

9/27/2006 12:59:01 PM

the affection i have for you, i cannot hide it from you, i'm dribbling from my mouth and i can't help it


says Taina

9/27/2006 3:22:35 PM

We reviewed those lyrics in my spanish class a few years ago...
(I thought they looked oddly familiar... do you have Prof Darhower?)
the translation they've given you (with the altered lyrics) is correct.
hah... it's a good song... i actually have it on my computer.

9/27/2006 3:31:46 PM